“Advocate” chose Austin as one of its 2012 Gayest Cities in America, and “Travel and Leisure” honored the state capital as one of America’s Best Cities for Gay Travel.